【学校編】
.
④どうりで/難怪
.
對話的時候，如果想要表達「難怪！原來如此啊！」的時候，常會說「どうりで〜だったのか〜」「どうりで〜なわけだ」「どうりで〜(な)はずだ」「どうりで〜だと思った」。
例如：總是很準時的朋友，難得的晚到了。然後跟你說：「不好意思，因為路上塞車所以晚到了」，這時候就可以說「どうりで遅かったのか〜」
.
中国語の「難怪」は、何かの理由・原因がわかったときに、「あ〜なるほどそういうことね！」といったニュアンスで使います。「難怪」の他に、「怪不得(guài bù dé)」という言い方もあります。
例：
A: ねえねえ！最近彼氏できたんだ！
B: なるほど、だから太ったな〜と思ったのか、幸せ太りってことね:D
.
Ｙ：今学期やっとめぐと同じ授業取れた〜〜 （耶～這學期終於跟你選到同堂課了！）
.
Ｍ：本当だね！あっ！しーっ！先生来たよ！
（對啊！啊～噓～老師來了！）
.
Y:ねえねえ、あの先生どっか変だと思わない？
（欸欸～你有沒有覺得那個老師哪裡怪怪的？）
.
M:確かに〜どこだろう...あっわかった！カツラだ！！
（真的欸～哪裡怪怪的啊？啊～我知道了。那個是假髮！）
.
Ｙ：どうりでおかしいと思ったのか！でもめぐ声でか過ぎ！！（笑）
（難怪我覺得哪裡怪怪的，不過你也太大聲了吧！ .）
.
#日本語 #learnjapanese #studyjapanese #日文 #日本 #台灣 #日本語教室 #日文教室 #日本語勉強 #日本語難しい #japanese #日本語教育 #日本語勉強中 #日本語学習 #日本語スラング #japan #中国語勉強中 #中文 #learnchinese #studychinese #日本人 #台灣人
Search